-
1 badare
v.i.1.1) (fare attenzione) обращать внимание на + acc.bada di non farti male! — смотри, не ушибись!
bada di non cadere! — осторожно, не упади!
"Tra vicine, signora, non si bada a chi tocchi prima" (L. Pirandello) — "Что за счёты, синьора, между соседями!" (Л. Пиранделло)
2) (prendersi cura) заниматься + strum., следить за + strum., заботиться о + prepos., (vigilare) присматривать за + strum., караулить, охранять + acc.badare alla casa — a) заниматься хозяйством (домом), вести хозяйство (дом); b) (custodire) сторожить (караулить, охранять) дом
bada solo al suo lavoro — он думает только о своей работе (он полностью сосредоточен на своей работе; его интересует только его работа)
2.•◆
non bada a spese — он не останавливается ни перед какими расходамиbada ai fatti tuoi! — занимайся своим делом! (не лезь в чужие дела!, не суй нос в чужие дела!)
-
2 distrarre
1. v.t.stranamente la musica non lo distrae dal lavoro — как ни странно, музыка не мешает ему работать
2. distrarrsi v.i.1) отвлекатьсяscrivi, non distrarti! — пиши, не отвлекайся!
2) (svagarsi) развлечься, рассеяться, развеяться; отвести душу -
3 divagare
v.i.отвлекаться; отклоняться от темыnon divagare, vieni al sodo! — не отвлекайся, ближе к делу!
-
4 uscire
v.i.1.1) выходить, уходить; отлучаться2) (andare fuori) гулятьnon vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном
4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявитьсяè uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже ( sovietismo выбросили) новый крем от морщин
5) (sbottare) разразиться + strum.6) (sgorgare)8) (fig.) избавиться от + gen.è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)
9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло
10) (copula) выходить, получаться, удаваться11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться2.•◆
di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный братuscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)
ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями
uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены
uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)
sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...
См. также в других словарях:
Бронзит, Константин Эдуардович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бронзит. Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в … Википедия
London Racer: Destruction Madness — Разработчик Davilex Дата выпуска Октябрь … Википедия
Бронзит, Константин — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Бронзит К. Э. — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Бронзит К. — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Бронзит Константин Эдуардович — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Бронзит Константин — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Вводные слова — Вводные слова слова или конструкции, входящие в состав предложения, но не вступающие с его членами в грамматическую связь. Как правило, вводные слова выражают отношение говорящего к высказыванию, его оценку, дают сведения об источнике… … Википедия
Вводное слово — Вводное слово слово (или словосочетание), входящее в состав предложения, но не вступающее с его членами в синтаксическую связь. Как правило, выражает отношение говорящего к высказыванию, его оценку, даёт сведение об источнике сообщения или… … Википедия
Константин Бронзит — на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
Константин Эдуардович Бронзит — Константин Бронзит Константин Бронзит на международном кинофестивале анимации в Оттаве (2006) Дата рождения: 12 апреля 1965 (44 года)(19650412) … Википедия
